קריעה, הגהה, תיקון וסנכרון לגרסה זו Gooloo3
"שעשועים מסוכנים"
טום קרוז
רבקה דה מורניי
.החלום תמיד חוזר על עצמו
.במקום ללכת הביתה, אני הולך לשכנים
.אני מצלצל, אבל איש אינו עונה
.הדלת פתוחה, אז אני נכנס פנימה
,אני מביט סביב .אבל נראה שאין אף אחד
.ואז אני שומע מים זורמים במקלחת
.אני עולה למעלה, לראות מה קורה
.ואז אני רואה אותה
! את הבחורה... הזו
! בחורה מדהימה
אני לא יודע למה היא נמצאת שם ,מפני שהיא לא גרה שם
.אבל היות וזה חלום, אני מקבל זאת
.מי שם?" היא אומרת"
.ג'ואל", אני אומר"
? מה אתה עושה פה
.אני לא יודע
? מה את עושה פה
.אני מתקלחת", היא אומרת"
...אז אני אומר לה
"?את רוצה שאלך"
.לא", היא אומרת"
.אני רוצה שתרחץ את גבי
.אני מתחיל להתלהב מהחלום הזה
,אז אני ניגש אליה .אבל קשה לראות אותה מבעד לאדים
.אני כל הזמן מאבד אותה
...לבסוף, אני מגיע לדלת
ואני מוצא את עצמי בחדר בו נערכת .בחינה פסיכומטרית
! אני מאחר ביותר משלוש שעות
.יש לי שתי דקות לעשות את כל הבחינה
.עשיתי טעות חמורה
.'לעולם לא אתקבל לקולג
.החיים שלי הרוסים
אלה כללי המשחק: חמישה קלפים .לכל שחקן, וקלף אחד פתוח לכולם
...העבר שניים ימינה, אחד שמאלה
? מה קרה
? אתמול בלילה
.כן, עם קסלר
.היא טיפלה בילדים בבית הסמוך
! אנחנו יודעים
.אז הלכתי לשם
היא רחצה את הילד .ובטעות פגעה בזרם המים במקלחת
.כל הבגדים שלה היו תלויים ליבוש למעלה
היא מתיישבת על רצפת המטבח
מסתכלת לעברי ואומרת
."אני חושבת שבא לי"
? זה מה שהיא אמרה
? מה אתה אמרת
.לא הייתי צריך להגיד כלום
? מה עשית
? מה אתה חושב שעשיתי
,אני חושב שהסתלקת משם ! ברחת הביתה ועשית ביד
.אני חולק על דעתך
? הגעת עם האופניים שלך
,אני חושב שקפצת על האופניים שלך ! רכבת הביתה ועשית ביד
? זה מה שאתה חושב, נכון
בזמן שקסלר יושבת על הרצפה ? ורוצה אותי
.אין לך אומץ, גודסאן
.הבעיה היתה שלא נמשכתי אליה
.זה לא אמור לעצור בעדך
.היא נראתה לי גדולה מדי
.זה יכול היה להסתדר
.חשבתי שאסתבך בצרה
''!לפעמים צריך להגיד ''לעזאזל הכל !ולקחת סיכון
.לך קל לדבר
.אתה כבר מסודר .כנראה שתלך להרווארד
,אני לא רוצה לעשות טעות !לסכן את עתידי
? ג'ואל, רוצה לשמוע משהו
."מדי פעם, תגיד "לעזאזל הכל
.לעזאזל הכל", נותן לך חופש"
.החופש מביא את ההזדמנות
.הזדמנות תעשה את עתידך
.מיד אגיע
? הוריך נוסעים מכאן
.מחר
? הבית כולו לרשותך
? כן
.לעזאזל הכל
אם אתה לא מסוגל לומר זאת
.אינך יכול לעשות זאת
? ג'ואל, קיבלת את תוצאות הפסיכומטרי
? כמה קיבלת
.560 : מתמטיקה : 597, מילולי
? אם תרצה, תוכל להבחן שוב
.אני משער שכן - .נהדר -
.ג'ואל, אני רוצה להראות לך משהו
? מותק, ארזת את התרסיס שלי
.כן, בתיק התמרוקים שלך
? ג'ואל, אתה שומע משהו מוזר
? משהו לא נעים
.לא
? טונים גבוהים מדי של הבאס, אולי
.לא
? האם כך השארתי את האיקווליזר
.לא
.זה לא צעצוע בשבילך או בשביל חבריך
,אם אינך יכול להשתמש בו כיאות .אל תשתמש בו בכלל
.הבית שלי, הכללים שלי
.ג'ואל, דיברתי עם ביל רדרפורד
.הוא מראיין בפרינסטון
! לעולם לא אתקבל לפרינסטון
.כבר סידרתי ראיון
.יום שישי בערב, ה-4 בחודש, בביתנו
! אלוהים, אבא
.ספר להם על פעילותך ביוזמות העתיד
.זה מוצא חן בעיניהם
יש 50 דולר לאוכל, זה בהחלט צריך להספיק
,‏50 דולר נוספים למקרה חירום .ועוד 25 דולר ליתר בטחון
אל תשכח להשקות את העציצים .בחצר הפנימית
.הכנתי רשימה, היא נמצאת על דלת המקרר
? אבא, להתניע את המכונית שלך
.המכונית תהיה בסדר
.בשביל המצבר
.בבקשה, אל תשתמש במכונית שלי .היא לא מבוטחת בשבילך
.תשתמש בסטיישן .תשתמש במכונית שלי, מותק
? יש ביננו הבנה
! בסדר
.בקשר לבית, עשה כמיטב הבנתך
.אנחנו סומכים עליך
.תבלו בנעימים
.תתנהג יפה
.נבלה, מותק. גם אתה
? נחשו מה קרה
.דלבי התקבל להרווארד
.הוא בטח הצליח בראיון עם הוועדה
.780 : מילולי
! 765 : מתימטיקה
! חרא
? אתה יודע כמה מרוויח בשנה בוגר הרווארד
.‏40,000 דולר
.בן דודי התמחה ברפואת עור ! בשנה הראשונה הוא הרוויח יותר מ-60,000 דולר
? רק בשביל לפוצץ חצ'קונים
?למה שלא תנסה זאת, בארי .יש לך נסיון
.תודה, מאד נחמד מצדך
.תקשיבו, חבר'ה
? אף אחד פה אינו מעונין באיזה הישג
? אנחנו רק רוצים להרוויח כסף
.להרוויח כסף
.רק להרוויח כסף
.להרוויח הרבה כסף
? מה איתך, ג'ואל
.לשרת את אחי בני האנוש
.מטרת רווח
.תחרות
.יזמות חופשית
האם קיימת חברה אשר אין בידה ?מוצר בתהליך ייצור
.אנחנו מפגרים בחומר הלימודים
.לא הבאת הרבה תועלת
.רצית להיות המפיק
שטויות ! כל איש מכירות שאני מכיר .עוזר בהפקה
? כן ? מי
! כולם ! פשוט עזור לי בהפקה
! אני לא יכול ! אני עסוק מדי בשיווק ומכירות
? אתה כבר עסוק בשיווק ומכירות
! עוד לא נתתי לך את המוצר
בארי, פשוט תביא לכאן הערב .את החבר הארור
אני פה רק בגלל שחשבתי .שזה יעשה רושם טוב בקורות החיים
"יוזמות העתיד"
? שלום, גלן. מה קורה
.שמעתי שהוריך נסעו - .כן -
? חשבתי שאולי אוכל להשתמש באחד החדרים
.בארי כאן ואנחנו עובדים
.אנחנו לא נפריע לך
.אין לנו לאן ללכת
.אתה יודע איך זה
.בטח. לכו לחדר שלי
.תודה, ג'ואל
? מוכן
! מזכיר התזכיר
.ככה זה עובד
,נכנסת שיחה עבור אמא שלך ? בענין די חשוב. מה אתה עושה
,אתה רושם את ההודעה כאן .לוחץ על המתג... ויש לך אור
עכשיו ישנה שיחה עבור אביך ! וזה מאד חשוב
,אתה תאכל אותה .אם הוא לא יקבל את ההודעה
? אז מה אתה עושה
,כותב את ההודעה כאן ...לוחץ על עמדה שתיים
,עלות הרכיבים: 1.86 דולר !מחיר לצרכן 9.95 דולר ואתה עשיר
.קשה לי להתרכז ככה
.זה ממש מטריד
! זה מגוחך
.אני הולך
.תנעל את הדלת כשאתה יוצא, גלן
! אם שמעת אותי, תאנח פעמיים
! תודה
אני לא מאמין שגלן .הביא את סטאטווילר ככה
? למה
! כי הוא שכב עם הנדריקס בשבוע שעבר
? באמת
.כן ! ואחרי המשחק בשבת, הוא דפק אותה
? בארי ? מה
.לשכב ולדפוק זה אותו הדבר
? באמת
? כן. מה חשבת שזה
.חשבתי שזה משהו אחר
? אתה בטוח
.אני משוכנע
! חרא
.שדיים נשגבים
? איזה מין שדיים
! שדיים נשגבים
.שני ילדים במכונית של אבא
? אתה רוצה להתחרות
.תן גז
.בסדר, טוב
.את המכונית של אבא כבר לקחת .התחלה טובה
.עכשיו תנסה את זה
."טירת העור"
,שולטות וכנועות" .הטובות ביותר בשיקגו
.מרתפים מצוידים" ."מתחילים יתקבלו בברכה
.נשמע נהדר, מיילס
! הנה אחת
.אבי נהג להכות את ישבני החשוף"
. עכשיו הוא איננו ? האם תוכל לעשות זאת במקומו"
."התקשר למיסטי"
! קדימה, ג'ואל. אתה חייב לנצל את המצב
! הן מגיעות אליך הביתה
הרוזנת אנג'ליק מחפשת צעיר כנוע'' ''!בעל קרסוליים עבים
! זהו זה
,לבילוי נעים בביתך הפרטי'' :התקשר לג'קי
".555 4875"
.תמציתי, ברור, קצר ולענין ? מה אתה אומר
.אם אתה רוצה להתקשר, עשה זאת בשבילך
! בילוי נעים, ג'ואל
! בביתך הפרטי
? מה עוד אפשר לבקש
.אני אדאג לשיחות שלי בעצמי, תודה
...אז
! תתקשר
! שכח מזה
! בסדר
.אני מתקשר
? אתה מתקשר
.יום יבוא ואתה תודה לי על כך
.לא כדאי שתזכיר אותי
.זו המזכירה האלקטרונית שלה
,שלום, ג'קי, מדבר ג'ואל גודסון .רחוב רמסון 345, גלנקו
.הייתי מעונין בבילוי נעים בביתי הערב ! להתראות
.זה היה ממש נחמד
תן לי את המספר .כדי שאוכל להתקשר בחזרה
? מספר ? איזה מספר
! תן לי את המספר, לעזאזל
.אין שום מספר
! אתה בן זונה
.אני חייב ללכת. נתראה אחר כך
! אתה חרא
! או, אלוהים
? שלום ג'ואל. אני ג'קי. מה שלומך
.נעים מאד, ג'קי. אני לא ג'ואל
.ג'ואל יצא לרגע
.אני אלך לקרוא לו
! איזה חרא
! דלבי, בוא הנה מהר
! אני משחק בקלפים, ג'ואל
! פשוט בוא הנה
? היא שם
! כן, היא פה, והיא מחכה לך
.היא לא מחכה לי, היא מחכה לך
? אתה בא
! לא ! אני משחק בקלפים
? אתה לא בא
! בוא הנה, דלבי
.תראי, אני מצטער על אי ההבנה
! ג'ואל, תהיה אדם אמיץ. פתח את הדלת
.בצורה כזו, אוכל להזמין מונית
.שוב, אני מאד מצטער
,כל עוד נוכל לסדר ביננו משהו .אני לא מתכוונת להתלונן
,אם אתה משלם כסף
כדאי שזה יהיה על משהו ? בו רצית מלכתחילה. מבין
,כשאתה קונה טלוויזיה .לא תקנה סוני אם רצית אר.סי.איי
.אני בטוחה שהיינו מסתדרים ביחד ,אבל, היי
? זה כספך אותו הרווחת בזיעת אפיך, נכון
בצורה כזו, נסכם ביננו משהו .כך שכולם יהיו מרוצים
.שילמת את הנסיעה לפה
.נסיעה ארוכה .אני אף פעם לא מגיעה כל כך רחוק
.והזמן שלך
הזמן, המאמץ, סבלנותי .האין-סופית וההבנה שלי
.תודה
.‏75 דולר
.הוגן למדי
.ג'ואל, אני אתן לך מספר
.תבקש את לנה
.זה מה שאתה רוצה - .תודה -
.זה מה שכל ילד לבן מאיזור כמו זה רוצה
, בסדר, גודסון ! אנחנו יודעים שאתה שם
? מה זה
.אני חושב שיש שם מישהו
.ג'ואל, הבית מוקף
.עשה בדיוק מה שנגיד, ואיש לא יפגע
! תוריד את הידיים מהמטפלת ! תתלבש וצא עם הידיים למעלה
! בבקשה, ג'ואל, עשה מה שהם מבקשים
! עזוב את המטפלת
.אל תהרוס את חייך בצורה כזאת
!תקשיב, פרחח שכמוך, לא יהיה לך עתיד !לא כל עוד זה תלוי בי
! שמעת ? שום עתיד
? מי זה
! אבא שלי
? הלו ? לנה
? כן
.שלום
,אני בחור טוב .והייתי רוצה להפגש איתך הערב
? בסדר. איפה אתה
? איפה אתה גר
.גלנקו
? איך קוראים לך
.רלף
? רלף, אפשר לקבל את הכתובת
בית מספר 345
.ברחוב רמסון
? רלף
.נתראה הערב
? אתה מוכן, רלף
? זה בית יפה, רלף. כולו שלך
.זה של ההורים שלי, למעשה
? אתה יודע מה ערכו
.הרבה, ככל הנראה
? כן ! זה נכס
! זה אגדי
.תראי, לנה... לא קוראים לי רלף באמת
.קוראים לי ג'ואל
.אני צריכה 300 דולר... ג'ואל
? את צוחקת
.לא, אני לא חושבת שזה בצחוק
? אני יכול לשלוח לך את הכסף
? אתה יכול לשלוח לי את הכסף, ג'ואל
.פשוט אין לי כל כך הרבה כסף בבית
? כמה יש לך
.יש לי 50 דולר ?‏50 דולר
? מה נעשה בנדון
...יש לי אגרת חוב בבנק
.אני לא אוהבת לחכות לאנשים
.אני אמהר
.תנסה
,"ג'ואל היקר"
.שחייך ימלאו שמחה ואושר"
.אנחנו אוהבים אותך" ".סבתא וסבא גודסון
! חזרתי
.אני כאן בשבילך
! איך היא יכלה ? זה כל כך טיפשי
! תגיד לאמא שלך שזה נשבר
הביצה הזו היתה שווה ! הרבה יותר מ-300 דולר
? מה תעשה
.אני אשיג אותה בחזרה, זה מה שאעשה
? תעזור לי
? בטח. מתי
! עכשיו
! אני לא יכול עכשיו ! יש לי בחינה בטריגונומטריה מחר
"הי, אדון "לעזאזל הכל
? מה קרה ל-"לחקור את הצד האפל" וכל זה
? או שזה היה סתם שטויות
.זה היה סתם שטויות, ג'ואל
.אני מתפלא שהקשבת לי
? אתה בא
? איך אתה יכול לדעת אם היא תהיה פה בכלל
.התקשרתי לג'קי והיא אמרה לי לנסות פה
רעיון נהדר. באיזה עוד מקום ?נוכל להשיג שוקו חם שעולה 4 דולר
! היא כאן
? איפה
...בשמלה הכחולה... עם הרגליים האלה
.זאת היא
! היא מדהימה
! היא מסתכלת ישר עלינו
.היא יודעת שאנחנו פה
? זה הכל
? זה הכל, ג'ואל
! אני לא מאמין שהגענו עד לפה בשביל זה
.לפחות היא יודעת שאנחנו בעקבותיה, מיילס
.כן, היא בטח מבוהלת
! ג'ואל
? זו המכונית שלך
.אולי
? נוכל לדבר לרגע
.טוב
! בואי נדבר
.טוב. במכונית, בסדר ? קפוא פה
? תעשה לי טובה
? את רוצה שאעשה לך טובה
.אני רק זקוקה לטרמפ
! אני רוצה את הביצה שלי בחזרה
! צאי מהמכונית
.ג'ואל, כדאי שתתחיל לזוז
! אני רוצה את הביצה בחזרה
! תקבל אותה, בסדר ? פשוט סע
? מתי
! עכשיו ! פתחי את הדלת
? מתי אקבל אותה
! תתחיל לסוע
! פתחי את הדלת ? את מתכוונת לפתוח את הדלת
! הי, בחור
! לעזאזל
! עזוב את המכונית ! פשוט תתחיל לסוע
! תתחיל לסוע, עכשיו
? למה אתה לא מתניע את המכונית, ג'ואל
! לעזאזל ! תסתלק מפה
! תתניע את המכונית הארורה, ג'ואל
.לנה, פתחי את הדלת
! לאן את נוסעת ? לנה
! צאי, או שאהרוג אותך
? מי זה היה
.המנהל שלי
.הוא לפעמים משתגע קצת
.זה חבר שלי, מיילס
? אתה אוהב להתרגש, מיילס
.מת על זה
? טוב, לאן את רוצה לסוע
.אני לא יודעת, ג'ואל .לא ממש חשבתי על זה
,תגידי לי
? אני נוסע בכיוון הנכון
! לעזאזל, הנה הוא מגיע
? מי מגיע
? המנהל
! הי, גואידו
! גבר, הא גואידו
! הגבר הגדול עם האקדח
? מה אתה מתכוון לעשות
! לירות בכולנו ? טיפש
,הבחור הזה גואידו
? הוא מנהל - .נכון -
? או סרסור
.חכם מאד, ג'ואל
? תמיד היית כזה מבריק, או שזה חידוש
! אני לא מאמין
יש לי מבחן בטריגונומטריה מחר
! ורודף אחרי גואידו, הסרסור הרצחני
? מיילס
.אני אתחמק ממנו
...על מה אתה מדבר
.אני באמת לא נהנה מזה
.אני חושב שאני עומד להקיא
! אני חושב שאני עומד להקיא עליך, ג'ואל
"פורשה"
.אין תחליף
.לך להזדיין
.ג'ואל, שלום, מותק. זו אמא
? מה שלומך
,סתם התקשרתי להגיד שלום לשמוע איך אתה מסתדר
.ולתת לך את זמני הטיסה שלנו
.חכי רגע. תני לי לרשום את זה
,יום שבת, יונייטד אייר .טיסה 162 בשעה 3:30
? בדיוק. הכל בסדר ? יש לך מספיק כסף
.זה אף פעם לא מסתדר כמו שתכננת
.כן, אני יודע
.אני לומד, אמא
? מה שלום דודה טודי
.בסדר
.להתראות
? הוריך
? מה שלומם
.פשוט נהדר
? ומה עם דודה טודי
.מצב הירך שלה השתפר .היא מוסרת את אהבתה
.סיפרת לי על גואידו
.עזבתי את גואידו
? למה
.הוא חשב שאני רכושו
.איני רכושו של איש
הבעיה היא, שאני חייבת לו כסף .על הבגדים וחשבונות בית החולים
? היית בבית חולים
...היו לי
.כאבים בחזה
.חשבתי שזו בעיית לב
? מה זה היה
.הרופא אמר שזה מתח
.כלים יפים
."תוצרת "ריד את ברטון
.תודה על ארוחת הבוקר. זה היה טעים
.אני הולך לבית הספר עכשיו
.אאלץ לבקש ממך ללכת
.אני מצטער
? לא תתן לי להשאר
.לא, אני חייב ללכת לבית הספר
.אני באמת מצטער
.לא, אני מצטערת
.מיד אשוב
.לכו בלעדי
? היא עדיין כאן
.היא לא רוצה ללכת
,לנה, תראי
.אני רק רוצה את הביצה בחזרה .אני רוצה את הבית שלי בחזרה
.יש לי הרבה עבודה לעשות
? נהנית אתמול בלילה
? את מתכוונת אחרי שחזרנו לפה
.אני חושבת שאתה יודע למה אני מתכוונת
.היה נהדר
.אל תגידי לי שאני חייב לך עוד 300 דולר
? אמרתי שאתה חייב לי משהו
.לא
אני לא זוכרת שאמרתי .שאתה חייב לי משהו
? מה עם הביצה של אמא שלי
,'אתה הוא זה שהולך לקולג .תמצא אתה את הפתרון
? כמה זמן את צריכה
.מספיק זמן כדי לעשות כמה טלפונים
אני צריכה למצוא דרך .להשיג בחזרה את הדברים שלי
.גואידו בטח נעל אותי מחוץ לדירה שלי
.בסדר
? אבל תעשי לי טובה
.הכל, מותק
! אל תגנבי כלום
,אם אחזור לפה, ואגלה שמשהו נעלם
! אני ניגש ישר למשטרה. אני לא צוחק
.ג'ואל, לך לביה"ס. לך תלמד משהו
! אפשר לראות את האישור שלך, בבקשה
אני בטוחה שכולכם כבר קראתם ,את פרקים שש עד שמונה
.אז לא תהיה לכם בעיה עם בוחן פתע
? תוכלו לשים את הספרים על הרצפה, בבקשה
? לא גילית לאיש, נכון
.לא. גלן יודע
? מה עם בארי
.גם הוא יודע
! אל תספר לאף אחד
! לא אספר
דו"חות המעבדה אמורים להיות על שולחני .עד מחר אחרי הצהריים
.לא אקבל דו"חות לא מודפסים
.יש להגיש את העבודות ביום שישי
.הן מהוות 50 אחוז מהציון לסמסטר
! לעזאזל
? מיילס, מה קורה
.אני מחכה לגלן
? גלן ? איפה הוא
.בפנים
? בתוך הבית
! הוא רצה לפגוש אותה
? מה אתה עושה
.הייתי בפנים
.אני רואה
.אז הגעת הביתה עכשיו
? כן, אני גר פה, זוכר
? גלן
.תגיד לי שלא עשית איתה שום דבר
? עם מי, לנה
.כן, לנה
.כלום
.פגשתי אותה
.היא נחמדה
? אתה בטוח שלא עשית כלום
.כן, אני נשבע
? עשית את זה איתה, נכון, גלן
! לא עשיתי את זה איתה, ג'ואל
! תשאל אותי על ויקי
? מי זאת ויקי
! אני חייב לך טובה
.אתה ג'ואל ? יש לך בית יפה
? איפה לנה
.בחדר העבודה
! מצא חן בעיני החבר שלך
! צאי החוצה ! אני לא צוחק
? מה הבעיה שלך
! פשוט לכי ! בבקשה
.תראה, אנחנו לא גונבות ממך
? בשביל מה זה
!‏50 דולר לבעל הבית! אתה הבעלים
! אני לא בעל הבית
! פשוט לכו ! אני מתכוון לזה
.הוא כועס, ויקי
! כבר ? רק הגעתי לפה
.אני חושבת שהוא רוצה שנלך
? אתה רוצה שנלך
.תודה
.אני לא רוצה בעיות
? את יודעת מה עשית לי אתמול בלילה
! לא אכפת לי
אני לא רוצה לראות אותך .או להיות בקשר איתך יותר
! הכנסי למכונית
.סלח לי
? מה אוכל לעשות בשבילך
? מי אתה
? אתה הילד אחריו רדפתי אתמול בלילה
? אני יכול לעזור לך במשהו
.לא כדאי שתנהג בצורה כזו
.אנשים נפגעים בכל יום
? אתה ילד חכם
.אתה נראה כמו ילד חכם
.אני בסדר
? איפה הבחורות ? בפנים
.אני מצטער, אבל אאלץ לבקש ממך ללכת
.הדלת נעולה
.מתחיל להיות לי כאב בטן בגללך
! יופי ! אני מקווה שזה כואב
? את מתכוונת לפתוח את הדלת
!גואידו, לך הביתה !אנחנו לא צריכות אותך יותר
! סתמי את הפה שלך
! תקשיב, אנחנו לא עובדות אצלך יותר
? אצל מי אתן עובדות
? מי ? אם אתן לא עובדות אצלי
.אולי אנחנו עובדות אצל ג'ואל, עכשיו
.היא רק מתלוצצת
.אני מקווה
.ג'ואל, אתה נראה ילד חכם
.אני אספר לך משהו שאני בטוח שתבין
? אתה נהנה עכשיו, נכון
.נכון, ג'ואל ? חיים משוגעים
בזמן שפל כלכלי, לעולם ! אל תתעסק עם פרנסתו של אדם אחר
,אם אתה חכם ,כמו שאני מקווה שאתה
.אתה לא תאלץ אותי לחזור לפה
.תודה, ג'ואל
.זה מאד הגון מצדך
.רק כל עוד יש ביננו הבנה
.לילה אחד, ואז תמצאו לכן מקום אחר
.ברגע שניצור קשר עם טנדי, יהיה לנו מקום
? ניסית להתקשר אליה שוב .היא עדיין בחוץ
? והביצה של אמא שלי
,אם אוכל להשיג את הדברים שלי בחזרה .אשיג את הביצה
? ואז תלכו
.ואז נלך
.אני לא יודעת, לנה .יש לו חברים כאלה נחמדים
.נקיים, מנומסים, מהירים
.אני חושבת שיש פה עתיד
? מה אתה לומד
,זו סדנה
.על יזמות חופשית
,אנחנו מייצרים מוצר .ואז מנסים לשווק אותו
? אתם מרוויחים הרבה כסף
.לא. לא ממש
...לא, אבל אנחנו
מתחרים עם חברות .של תלמידים אחרים
! למעשה, זה דפוק
.אני רק צוחק
.למעשה זה די תחרותי
? אתה מתמסטל לפעמים, ג'ואל
.כן. כל הזמן
אתה מבין, ויקי ואני .חשבנו להתמסטל
? אולי נצא ונקנה גלידה
? אתה רוצה לבוא
.גלידה זה רעיון טוב עכשיו
? אתה מסומם
.לא. אני לא חושב
! אני חושב שאתה לגמרי מכור
.זה לא נקרא להיות מכור, בארי
.זה בהחלט לא להיות מכור
? בארי
! אני קצת מכור .אני ידוע
.אל תתן לי לעשות משהו טפשי .אל תדאג
? רוצה ללכת לטייל
? אתה אוהב לגור בבית
.זה בסדר
.אעזוב בשנה הבאה
.בטח ההורים שלך נחמדים
? הם חוזרים ביום ראשון
.כן
...כי, חשבתי
אחרי שהחבר שלך בא הביתה
! לא האמנתי
! ילד בגיל שלנו נכנס עם 100 דולר
.גלן
? מאיפה הוא השיג את הכסף
.אני לא יודע
.הוא אמר שהוא פדה שטר חוב
.יש לכם הרבה אגרות חוב
,אז חשבתי
,אם היינו מפגישים את החברים שלנו !היינו יכולים להרוויח הון
.כן. את צודקת
? אתה רוצה לעשות את זה
? מה
,להפגיש את החברים שלנו .בימים הקרובים
.לא. אני לא חושב
.להרוויח קצת כסף .להיות יזם קטן
."יזמות העתיד"
.להיות מה שאתה רוצה להיות
ומה אם אומר שאהיה החברה שלך ?למשך הלילות הקרובים
? ללא תשלום
.אני לא מנסה להכריח אותך
.הראש שלי פשוט ממשיך לעבוד כל הזמן
.אני לא יכולה לעשות שום דבר נגד זה .הוא ממשיך לעבוד ולעבוד
? חם לך מספיק
.אני בסדר
? למה עזבת את הבית
? למה
.פשוט תהיתי
.כי אבי החורג התעסק איתי
? מה עוד אתה רוצה לדעת
? יש לך אחים או אחיות
.יש לי אח
? מה עוד
...אם את לא רוצה לדבר
.לא, לא. תשאל אותי
,אני לא חושב שאת רוצה לדבר .וזה בסדר
.לא, אני באמת רוצה לדבר איתך
? מה הוא עושה
.הוא בבית ספר
? למה את לא בבית ספר
.אני לא אחי
.אני באמת מנסה להתיידד איתך
אבל אודה לך ,אם תפסיק לשפוט אותי
בזמן שאתה נשען על המכונית של אביך .ששווה 40,000 דולר
.להתראות
? זה משהו שאמרתי
! נעלת את הדלת ! המפתחות בתוך המכונית
! בבקשה ! עצרי ! עצרי
.תודה
! בסדר, כולם להזהר
? אתה בסדר
? אתה רוצה אספירין
? יש לאבא שלך אקדח
? מי מפקד הצוללת
את צודקת. את בהחלט צודקת .שאת מגיבה בצורה כזו
.לא היה לי תור לרופא
.אבל אספר לך בדיוק מה קרה
.בלתי מוצדק", האחות בולן"
,''אם את כותבת ''בלתי מוצדק .אני אכשל בשני הסמסטרים
! אני הורס את ממוצע הציונים שלי
,אם תעצרי ותקשיבי לי לרגע .אני אסביר הכל
,האמת היא, שההורים שלי נסעו .ופגשתי בחורה
.נערת ליווי, למען האמת .היא באה אלי הביתה
! תראי, את שוב רושמת
! זה לא בלתי מוצדק
.אם רק תקשיבי לי, אז תביני, האחות בולן
? למה ? למה את לא מקשיבה לי
.היה לי תור לרופא
.סלחי לי
,זו לא היתה הבחורה .זו היתה המכונית של אבי
.הפלתי את המכונית של אבי לאגם מישיגן
.והייתי מוכרח לתקן אותה
.תני לי הזדמנות
.בואי נגיד ככה
במשך ארבע השנים האחרונות ! קרעתי פה את התחת
.אני מצטער
אני לא חושב שאוכל ללכת .לפני שאקבל קצת חמלה ממך
? מה הוא קיבל
.השעיה, חמישה ימים
.זרקו אותו גם מיזמות העתיד
! חרא ! הם הרסו לו את כל ההישגים
? מה הוא יעשה עם המכונית
? אתה בסדר, ג'ואל
.אני בסדר
.אני צריך זוג אופניים
.הוא צריך אופניים
?גלן, אפשר לשאול את האופניים שלך - !אלוהים, גלן -
.בטח. הנה, קח את שלי
: היה נהדר איך שהראש שלה עבד
.ללא רגשות אשמה, ללא היסוס, ללא פחד
.אלה לא תחומי המומחיות שלי
אותו משלח יד חסר בושה .המבטיח סיפוק חומרני מיידי
! איזו רכושנית
היא אמרה לי שאוכל להרוויח בערב אחד .יותר משארוויח כל השנה
.די כסף בכדי לשלם את המכונית של אבי
.היא אמרה לי שהיא תהיה החברה שלי
.היא אמרה לי הרבה דברים
.אני האמנתי להכל
.אז היא הכירה לי את חברותיה
.אני הכרתי לה את חברי
.מינינו את בארי לגזבר
.לנה היתה המפיקה
.אני הייתי אחראי על המכירות
.אז הזמנת אותה לארוחת ערב פעמיים
? כמה זה עלה לך
.בערך 30 דולר
? עם תשר
.בסדר, אולי 35 דולר
? וקולנוע
.שלשה סרטים
.‏20 דולר
? חניה
.אני חונה ברחוב
? דלק
.אולי 6 דולר
.בסדר, סטן, הוצאת בערך 60 דולר
? מה קרה
.היא שכבה עם ג'קובסון
.זה כל מה שאני אומר
? אתה יודע מה הוא אמר... אחרי זה
.הוא אמר שהבחורה משכילה
.הוא אמר שהוא שמח ללמוד ממנה
? אתה יודע למה
? למה
'כי בחורות בקולג ...יכולות לזהות בורות
.מרחוק
.אני אחשוב על זה
? איפה תלמד בשנה הבאה
.ויסקונסין
? ויסקונסין
.בית ספר גדול
כל מה שאני אומר זה
.תהיה גבר
! ג'ואל ! זו מסיבה נהדרת
? אתה נהנה
.רעיון מצוין, ג'ואל ! באמת מצוין
חלק מהבחורות לובשות .את הבגדים של אמא שלי
? מה לא בסדר
איני רוצה לבלות את שארית חיי .אצל פסיכיאטר
? פשוט דברי איתן, טוב .בסדר
? האווי ריפקין פה
.תורך, מותק
.ג'ואל ! מישהו מחכה לך בכניסה
.בסדר, תודה. מיד אגיע
,הענין הוא
.שאני לא צריך לשלם
.אני ממילא מקבל את זה
.כדאי שאזוז או שאחמיץ את המסיבה
...כל מה שאתה רוצה לעשות
? סלח לי. אפשר לעזור לך
? אתה ג'ואל
.כן
.ביל רדרפורד, מינהלת פרינסטון
.אני חושב שנקבע לנו ראיון
...אם זה זמן לא מתאים עבורך
.לא, אדוני. זה בסדר
? אוכל לקבל את החדר הזה
תוכל לענות לטלפון ? אם מישהו מתקשר, בבקשה
.הבנתי שאתה מעונין ללמוד בפרינסטון
.כן, אדוני, מאוד
.ובכן, טוב
? בוא נסתכל מה יש לנו, בסדר
? הספה הזאת נפתחת
.לנה, אני באמצע פגישה
.אנחנו צריכים את החדר
? אני זקוק לכמה דקות, בסדר
עכשיו, כבר עשית .את הבחינה הפסיכומטרית
.מתמטיקה:597, מילולי:560 .תקן אותי אם הנתונים הללו מוטעים
.כן, אבל תכננתי להבחן שוב
.טוב. עכשיו, הממוצע שלך הוא 3.14
,הממוצע השכבתי שלך 52
,מה שממקם אותך באחוזון ה-84 ? זה נכון
.ג'ואל, זה בן דודי, ראובן, מסקוקי
? תוכל לקבל אותו הערב
? לא עכשיו, בסדר
.הוא חייב לחזור הביתה ב-12:00 .בסדר, אחר-כך חבר'ה
.סלח לי
? ובמה אתה רוצה להתמחות
.בעסקים
.עסקים. כן
.בבקשה - .מיד אצא -
.בסדר, ובכן, בוא נראה מה עוד יש
נבחרת הטניס הצעירה, מזכירות" .המועדון הספרדי
,נבחרת האתלטיקה של ביה"ס : שנה"
: ציון לשבח" .ביריד המדע של מחוז קוק
יזמות העתיד, צוות ספר השנה"
".מועצת תלמידים : שנתיים"
.ובכן, ג'ואל, זה בהחלט מכובד
.עשית עבודה בהחלט רצינית
? אבל זה עדיין לא מספיק טוב, נכון
,אתה יודע, ביל
יש משהו אחד שלמדתי .במשך כל שנות חיי
."לפעמים צריך להגיד "לעזאזל הכל
.לקחת סיכון
? סלח לי
? אז איך הולך לנו
! כנראה אוניברסיטת אילינוי
.כמה מחבריך מחפשים אותך
? מה אתה רוצה שאומר להם
? האיש מפרינסטון כבר הלך
.לא, הוא עדיין פה .הוא מדבר עם כמה מהבנות
? מדבר
.הן נשות שיחה טובות
,אני לא חושב שאומר .לעזאזל הכל'' שוב''
.הענין הזה יצא מכלל שליטה
.אני אהרוג את מיילס
.בחייך, ג'ואל
.תסתכל על זה ככה .אתה מרוויח הרבה כסף
.אתה מספק לחבריך שירות רב ערך
! אלוהים יודע שהם היו זקוקים לשירות הזה
,ונכון לעכשיו .אתה אחד מגדולי היזמים לעתיד
.אל תדאג כל כך .אני אהיה למעלה
.וחוץ מזה, יש לך חברה
? באמת
.שיחת טלפון לג'ואל
.הנה, אני אענה
? יש לי
? מה אתה חושב
.אני לא יודע. תגידי לי את
? כן ? לא ? אולי
.כן
.לא
.אולי
! ג'ואל
? אבא
? מי ענה לטלפון
.זו רק ידידה, אבא
? אני מכיר אותה
? שכבת עם מישהי ברכבת אמיתית
.לא נראה לי
.יש לו חברה
.בוא נשכב ברכבת אמיתית
? ג'ואל, אתה שם
? אני עדיין פה, אבא. מה שלום אמא ? הכל בסדר
.בוא נלך
? שמעתי עוד אנשים שם
.רק כמה חברים, אבא
.נשמע כמו מסיבה
? מסיבה
.בוא, בוא נלך להיות לבד
אני לא זוכר שנתתי לך רשות .לערוך מסיבה, ג'ואל
? מותק, אתה שומע אותי
.זה בסדר להזמין כמה חברים הביתה
.זה לשיקולך. אנחנו סומכים עליך
,אנחנו מגיעים עם יונייטד .טיסה מס' 162 ב-3:00
."לסמוך"
נראה לי שאם היה ,קצת הגיון בשפה שלנו
.לסמוך" היתה מילת גנאי"
.מה שידוע לי, הערב הסתיים בהצלחה .הרווחנו די טוב
.רדרפורד הכיר כמה חברים חדשים
.הוא אמר שהוא ישתדל למעני
.לבסוף, הגיע הזמן לסגור את החנות
.הבנות היו תשושות
.לנה היתה רעבה .היא רצתה לצאת לאכול משהו
.היא רצתה לשכב ברכבת אמיתית
? מי אני שאסרב
.חשבתי שלא יהיה פה אף אחד
.חכה בסבלנות
.שלום
! הם גנבו את כל הבית, לנה
.אני לא נמצאת ברגע זה
אבל אם תשאירו שם ומספר
.אתקשר אליכם בהקדם האפשרי
! הן לקחו הכל
! זה לא יאומן
,ההורים שלי יחזרו הביתה בעוד שעתיים !לנה, והן לקחו הכל, לעזאזל
אני לא יודע אם את יודעת משהו על זה
! אבל את חייבת להתקשר אלי בחזרה
.אני בבית : קיי.אל. 2121-5
! תראי, את ממש חייבת לעזור לי
? חיים משוגעים, הא, ילד
? איפה לנה
.אולי היא על הרכבת
.שמעתי שיש לה שגעון לרכבות
.אני רוצה לדעת מי לקח את הדברים שלי
? אני לקחתי את הדברים שלך, ג'ואל, אתה רציני
! אז תקשיב לי
! בן זונה
...אם לא אקבל את הדברים שלי
! חרא
? "בן זונה"
,אני רוצה את הרהיטים שלי בחזרה ! ברגע זה
.עכשיו, אתה תקשיב לי
! לא, לא ! אתה תקשיב לי
! חרא
.זה מתחיל להיות משעמם
אני יכול לקבל את הריהוט שלי ? בחזרה ? בבקשה
! תקשיב לי, בן זונה קטן
לא רק שלקחת ,את שתי הבחורות הכי טובות שלי
,אתה גם קורא לי בשמות ! ומעליב אותי
.אני מצטער
,אם היתה לי טיפה של כבוד עצמי
,זה לא היה רק הריהוט
!אלה היו הרגליים שלך! הזרועות שלך !הראש שלך
? אנחנו מבינים אחד את השני
.כן
לא ! האם אנחנו ? מבינים אחד את השני
.כן, אנחנו מבינים אחד את השני
.ובכן, אתה בר מזל מבחינה אחת
? והיא
.אתה מוצא חן בעיני, ג'ואל
? אתה לא יודע זאת
? מה השעה
.4:15
.אני אמצא מונית
.משהו בטח קרה
! מונית
? ג'ואל, אתה אוהב מוסיקה
.זה ציוד יפה
...מה אתה אומר, 300 דולר
? מגברים, רמקולים, כולל הכל
.זו מציאה, ג'ואל
,אם תלך למרכז העיר .זה יעלה לך כפול
! בסדר ! הילד אוהב מוסיקה
? מה בדבר בגדי נשים
? אתה יודע, משהו בשביל אמא שלך
.זה יתאים לה בדיוק
.כן
? מה
! כן, אני אקנה את זה
.עוד לא נתתי לך את המחיר
? אפשר לסיים עם זה, בבקשה
.‏125 דולר
.זהו זה, יש לך הכל
.חכה רגע
? מה עם זה
? מה זה
.זכוכית, משהו אמנותי
? מה נשאר לך, ג'ואל
.‏40 דולר
אני לא חושב ש-40 דולר יספיקו .למשהו כזה אומנותי
?מה את חושבת, ויק - .יש לו רק 40 דולר -
.יש לי רק 40 דולר
? נסכים על 340 דולר
.אני אלווה לך 300 דולר
? אתה תחזיר לי, נכון
.בוודאי
.גם אני חושבת כך ! הנה ! תפוס
! לחיי ג'ואל
נאחל לך הצלחה בעתיד ! בתור איש עסקים
! כי, אלוהים יודע, שתזדקק לזה
! אתה תשבור את זה
! זה טוב. תודה
,אני אשים את כל החפצים הסינים ביחד .ואת היווניים על מדף נפרד
אני לא חושב שכדאי .שתערבב בין התקופות
! אמא ! אבא ! הגעתם הביתה
? איפה היית
.הייתי פה
! התקשרנו משדה התעופה
בטח בדיוק השקתי .את הצמחים מאחור
.חשבתי שאתם חוזרים הביתה רק מחר
.מותק, אמרתי בחמישי-
.לא, אמרת ב-6. רשמתי את זה
.אני בטוחה שאמרתי ב-5
.עזור לי עם המזוודות
.היא אמרה ב-6
? ג'ואל
? כן, אמא
? אני יכולה לדבר איתך רגע
? מה קרה לביצה שלי
? למה את מתכוונת
! יש בה סדק
! את צוחקת
.לא, ג'ואל, אני לא צוחקת
.יש סדק קטן, בתוך הביצה
? מה לא בסדר
.הביצה שלי נהרסה
? מה קרה
.אני לא יודע
.אתה לא יודע
.אמא, אולי זה היה שם קודם
.אני לא חושבת כך, ג'ואל
? איך יכולת להרשות לזה לקרות
.אני מצטער
! זה כל כך חסר אחריות מצדך
.נשיג עוד אחת. ג'ואל ישלם על זה
.בטח, אני אשלם
? איפה תשיג כסף לשלם עבור דבר כזה
.אני מאד מאוכזבת ממך
.היא תהיה בסדר
? אולי תעבוד קצת בחצר
? יש משהו שאתה רוצה לספר לי
...לא
.לא נראה לי
.הרגע דיברתי בטלפון עם ביל רדרפורד
.נראה שהיתה לכם פגישה רצינית
."בפרינסטון יש מקום לאחד כמו ג'ואל"
? מה
."בפרינסטון יש מקום לאחד כמו ג'ואל"
! במילים אלה
! זה בלתי יאומן
! אתה בפנים
! ידעתי שתוכל לעשות זאת
: אמרתי לך שלפעמים צריך להגיד
.לעזאזל !" לקחת סיכונים"
.אתה צדקת
.אני גאה בך
,פשוט חשבתי
.איפה נהיה בעוד עשר שנים מהיום
? אתה יודע מה אני חושבת
! אני חושבת ששנינו נצליח בגדול
! אני מאד אופטימית ! ברצינות
? אפשר לשאול אותך משהו
...הלילה שלנו ביחד היה
,רק כדי לסדר אותי
? עם ויקי וגואידו
.לא
? אתה לא מאמין לי, נכון
.שמי ראסל ביטרמן ."אני מתיכון "ויטון
המוצר שלנו הוא אטב למגבות נייר .שיימכר ב 8.95 דולר
.הרווחנו 850 דולר בסמסטר שעבר
.אני רק לא רוצה שתפגעי
שמי איבון וויליאמס. אנחנו מוכרים .כלי נטיעה מעוטרים ב-7 דולר
.הרווחנו 500 דולר בסמסטר שעבר
אני משערת שלא נתראה . יותר לזמן מה
.אני יודע
? אתה הולך ישר הביתה
? אני לא יודע. למה
אולי זה יהיה נחמד .אם נבלה יחד את הערב
.אני בהחלט מעונין
? כמה כסף יש לך
? כמה כסף יש לי
.יש לי 20 דולר
? ‏20 דולר, לנה
? מה נעשה בנוגע לזה
? אפשר לשלוח לך את הכסף - ? אפשר לשלוח לי את הכסף -
.כי אין לי כל כך הרבה פה
? ומה אם ארשום לך המחאה
? את חושבת שאני אקבל ממך המחאה ? מה אני, טיפש
.יש לי אגרת חוב בבנק
.שמי ג'ואל גודסון
.אני סוחר בהגשמה אנושית
.גרפתי יותר מ-8,000 דולר בלילה אחד
? חיים משוגעים, הא, ילד
קריעה, הגהה, תיקון וסנכרון לגרסה זו Gooloo3